Smurf pani Popen sytyttämään palon. - Pitäisikö minun pettää lasteni isä?
MINULLA ON MIKKI
Kerroit minulle tukikohdan toiminnasta. Sinä aloitit tämän.
Jos autossa on rahaa, heitän ne polttouuniin.
Vedin kokaa Craigin kanssa. Sitten nain häntä.
He tuhoavat kaiken hyvän. He käyttävät kaikkia hyväkseen.
J, on aika soittaa rikostutkijalle.
Valmista? - Joo. Älä vain mokaa tällä kertaa.
Hei, kundit. Olemme menossa paintball-radalle.
Rekisteröidyittekö? - Joo, netissä.
Avaisitteko takaluukun? - Tietenkin.
Osaatteko reitin? - Ilman muuta.
Kiitos, herra Grady. Pitäkää hauskaa. - Takuulla.
Hän seuraa puhelintani. Meitä kaikkia.
Kuule, J. Kaikki järjestyy. Voit luottaa rikostutkijaan.
En aio kertoa hänelle kaikkea. - Ei kannatakaan.
Älä kerro mitään, mistä saisit syyt niskaasi.
Tämä on oikein. Sinulle, minulle ja kaikille.
Lupaan sen. Onko selvä?
Hei, Josh.
Ollaan tänään tosi kilttejä Smurf-mummolle, eikö vain?
Smurf? - Täällä!
Onko kuulunut mitään?
Tämä on urhea teko, Josh. He satuttavat ihmisiä, Josh.
Monia ihmisiä. Tiedäthän sen?
Alexa sanoi, että uskot isoäitisi ja setiesi suunnittelevan uutta rikosta.
Onko se totta? - He ovat perheeni.
Eivät ole. Eivät he sinusta välitä.
Auttoivatko he sinua ja äitiäsi, kun hänellä oli vaikeaa?
Huolehtivat, että hän oli turvassa, ja sai syödäkseen tai yöpaikan?
Olivatko he ikinä tukenasi?
Uskotko todella, että Smurf -
epäröisi heittää sinut susille suojellakseen yhtä sedistäsi?
Olet uhrattavissa, Josh. Ja tiedät sen.
Olet kuin varsa, joka ei pysy lauman mukana susien tullessa.
Ja sudet saartavat teitä, Josh.
Leivotko tänään? - Tietenkin. Se on perinne.
Pojat odottavat sitä palatessaan.
Vihaan tätä osuutta. Odottamista.
Ei uutisia on hyviä uutisia. - Joo.
Smurf, tiedän, ettemme ole aina samaa mieltä.
Mutta minusta, mitä aiemmin onkaan tapahtunut -
meidän pitäisi jättää se taakse ja aloittaa alusta.
Onko tuo olevinaan anteeksipyyntö, kulta?
Joo.
Käskikö Baz sinut tähän? - Ei.
Selvä. Hyväksyn anteeksipyyntösi.
Menen vessaan.
Iskitkö koko naamasi kakkuun?
Olivatko kasvot kuorrutteessa? - Joo, ja hiukset. Äiti suuttui.
Varmasti. Joskus äidit suuttuvat niin, ettei ole yhtään kivaa.
Hän suuttui silloinkin, kun leikin sireenillä.
Leikitkö sireenillä?
Äidin ystävän autossa on sireeni.
Minun piti panna valot päälle, mutta paninkin sireenin.
Se oli tosi äänekäs. - Varmasti.
En saisi kertoa isälle. - Etkö?
Anna kun arvaan. Onko äitisi ystävä palomies?
Ei, hän on poliisi. Hän antoi istua poliisiautossa.
Sepä hauskaa. Onnentyttö.
Grillijuusto näyttää hyvältä. - Haluatko lisää sipsejä, kulta?
Kiititkö isoäitiä?
Mitä teitte? - Puhuimme.
Olemme sisällä.
Jestas.
Liikettä.
Oletko nähnyt talossa käteistä tai aseita?
Kuinka paljon käteistä? - En tiedä.
Huumeita? He käyttävät niitä.
Se on varmaan vaikeaa äitisi yliannostuksen jälkeen.
Setäsi siis osallistuivat pankkiryöstöön, josta Pope istui?
Josh? - Kuulin heidän puhuvan siitä.
Miksi olet huolissasi tyttöystävästäsi?
Ei Nicky ole tyttöystäväni. Me erosimme.
Kuulitko jotain? Ovatko he vaarassa? - Nicky makasi setäni kanssa.
Popenko? - Ei, Craigin.
Oletko huolissasi heistä, koska Craig aikoo satuttaa heitä?
Kertoivatko Baz, Pope ja Smurf suunnitelmistaan?
Eivät he puhu niistä kuulleni.
Tulit luoksemme, koska pelkäät. Voimme suojella sinua.
Voin estää heitä satuttamasta sinua.
Alexan mukaan olet fiksu, Josh.
Oletko kyllin fiksu tunnistamaan oikeat ystäväsi?
Kyllin fiksu tajuamaan, että voimme olla ainut tiesi ulos?
Oletko niin fiksu, J? Oletko?
Hei. - Hei, kulta. Olet rakas, Lena.
Vieraita. Neljä sotilasta kuorma-autolla. Tulossa sisään.
Reitti selvä.
Anna loput väärennetyt.
Pane se siihen. Vauhtia.
Sivu. Hyvä.
Hyvä.
Helvetti.
Ne ovat täynnä. Se tulee yli. - On siinä tilaa.
Se tulee yli. - On siinä tilaa.
Paska. Anna se pahvi.
Hei, puukko.
Mikä hitto siellä kestää?
Muut olivat mukana ryöstössä.
Pojan todistus voi riittää. - Se on vain kuulopuhetta.
Ja Pope on jo istunut tuomionsa.
Hän olisi yhä kadulla. - Ei Pope tee mitään ilman veljiään.
Poika saa käyttää mikrofonia.
Hän ei luota meihin, mutta tietää olevansa vaarassa.
Entä opettaja? Luottaako hän häneen?
Teinipoika voi tehdä sen pillusta.
Et kai harkitse, että he makaisivat yhdessä?
Välitätkö, miten saamme hänelle mikin?
Joo, välitän. Poika on 17, nainen aikuinen.
Naista odottaa syyte huumekaupasta.
Kyllä hän jalkansa levittää, jos välttää sillä 20 vuoden tuomion.
Tule.
Mitä hittoa nuo ovat? - Älä kysy.
Ei hänen kanssaan tarvitse maata. Vakuuta vain, että olet palkinto.
Mutta vain, jos hän ottaa mikin. Hän pimittää jotain.
Hän tietää enemmän kuin kertoo.
Kerro, että olette yhdessä, kun tämä on ohi.
Että rakastat häntä. - Ei hän usko sitä!
Hän on teinipoika, hän uskoo, mitä sanotkaan.
Painajaisesi on miltei ohi, Alexa. Olet päässyt pitkälle.
Hoida homma loppuun, niin selviät tästä.
Se meni ihan hyvin. - Ihan hyvinkö?
Se meni mahtavasti.
Ei ongelmia? - Ei. Piirakka?
Omenaa. Jäätelöä on pakkasessa. - Jee.
Missä Baz on? - Hän valvoo rahoja.
Kuinka paljon? - 600 000 taalaa.
Ja jätimme kymmenen kertaa sen jälkeemme.
Panen budia tulelle. Tule pian, se ei kestä kauaa.
Odota hetki, olen tulossa.
Jäätelö. Jäätelö pakastimeen.
Oliko Bazin suunnitelma hyvä? - Joo.
Missä J on? - En tiedä.
Hän lähti pari tuntia sitten. Kyllä hän palaa.
Ei pitäisi ottaa mukaan ketään perheen ulkopuolelta.
Meillä on paljon isompi ongelma.
He menivät hakemaan ruokaa. He palaavat pian.
He haluavat lisää tietoja. He tietävät, että pimität.
Kerroin kaiken, mitä voin. - Täytyy sinun voida kertoa lisää.
Pope-sedästäsi? Siitä kun Deran yritti hukuttaa sinut?
Et tunne heitä, Alexa. Et tiedä, mitä he minulle tekevät.
Meille, J.
Olen tässä kanssasi.
Olemme yhdessä.
En ollut nähnyt häntä viikkoihin -
kunnes hän varasti 10 000 taalaa ja katosi.
Hän puhuu poliiseille, Andrew.
Tiedän, että olet aina rakastanut häntä. Hän käyttää ihmisiä.
Hän käytti minua. Hän käyttää sinua.
Pelastimme hänet paskamaisilta vanhemmiltaan.
Otimme hänet perheeseen. Hän välittää vain itsestään.
Näin, miten hän pyöritti sinua.
Lupasi sinulle asioita. Hän ei ollut ikinä rehellinen.
Ei sinua tai ketään meitä kohtaan.
Hän petti sinut, Andrew. Hän on pettänyt sinut yhä uudelleen -
ja nyt hän pettää perheesi.
Hei, Paul. Mitä kuuluu? En ole nähnyt Nickyä pariin päivään.
Käytäisiinkö kaljalla? Näin vuoden 1972 GTO: n Craigslistissä.
Kysyisin mielipidettäsi.
Soitan, kun työpaineet hellittävät vähän.
Idiootti.
Baz ei ole vielä palannut. - Tiedän.
Nukkuuko Lena jo? - Joo, hän voi huonosti.
Annoin hänelle yskänlääkettä.
Onko hän sairas? - Koulussa on flunssaa.
Ehkä kunnon yöunet auttavat.
Oletko lähdössä? - Mitä?
Varastit rahaa Smurfilta. - Naurettavaa.
Sanoiko hän minun varastaneen? - Hän uskoo, että puhut poliisille.
Miten hän sellaista uskoo? - Lena kertoi siitä.
Baz tulee pian kotiin. - Ei tule.
Hän on töissä koko yön.
Se on yksi baarissa käyvä kundi. Tapasit hänet. Hän on kyttä.
Lena pitää hänestä. Hän antaa hänen istua autossaan. Pikkujuttu.
Olet vaarassa.
En ikinä puhuisi poliisille. - Tiedän. Sanoin sen Smurfille.
Uskoiko hän sinua? - Ei.
Eipä tietenkään. Anteeksi.
En ole vielä päättänyt lähdöstä.
Olen peloissani.
Minun pitää olla valmis lähtemään Lenan kanssa.
Olen peloissani, Andrew. Pelkään Lenan puolesta.
Smurf vihaa minua. Hän halua eroon minusta.
Hän kääntää Bazia minua vastaan.
Olet aina ollut tukenani.
Olet aina rakastanut minua. Tiedän sen.
Olen aina tiennyt.
Sen olisi pitänyt olla sinä. Sinä ja minä.
Voimme yhä lähteä yhdessä.
Lenan kanssa. Aloitetaan alusta.
Lähden ensin. Kun se on turvallista, seuraat perässä.
Costa Rica tai Belize.
Siellä on niin kaunista.
Rakastan sinua.
Minäkin rakastan sinua.
Hei, Josh. Käy kiinni. Haluatko limua?
Anteeksi, että kesti. Kesäasukkaat ovat palanneet.
Koska Smurf odottaa sinua kotiin syömään?
Ei mitään erityistä aikaa.
Soita hänelle. Kerro, missä olet.
Ei tarvitse. Ei hän välitä.
Soita kuitenkin. - Sammutin puhelimeni.
Miksi? - Ettei hän tiedä, missä olen.
Eikö se ole epäilyttävää? - Otin SIM-kortin pois.
Niin hän seuraa minua. - Pane kortti takaisin, Josh.
Mitä? - Vastaamattomia puheluja.
Smurfilta. Keneltä muulta?
Soita hänelle.
Hei, kulta. Missä olet ollut? - Ystävän luona.
Akku loppui. Sain vasta ladattua puhelimen.
Tuletko kotiin? - Voinko jäädä yöksi?
Pelaamme. Katsomme ehkä myöhemmin leffan. Käykö se?
Kuulostaa hyvältä. Pidä hauskaa. Nähdään aamulla.
Pidä huoli itsestäsi. Olet rakas. - Joo.
Okei. Hei.
Onko kaikki kunnossa? - Ei. J oli poissa koko päivän.
Nyt hän haluaa olla yön ystävän luona.
Joo, hän nai opettajaansa.
Tuo on hänen asuntonsa. Pirun kuuma. Minäkin naisin häntä.
Äiti?
Hei. Kiitti. - Eikö mitään?
Signaali on yhä vahva. - Miten yö meni?
Istuin autossa koko yön. Mitä luulet?
Soita, kun se lähtee liikkeelle.
Saitko nukuttua? Toin muffineja, jos on nälkä.
Ei kiitos. En tarvitse.
Juttelimme vähän, emmekä usko -
että kerrot kaiken isoäidistäsi ja sedistäsi.
Jotain saattoi jäädä pois. - Kerroin tietoni.
Eivät he juuri puhu kuulleni. - Onko niin?
He ovat varovaisia. Tosi varovaisia.
En kyllä käytä mikrofonia. - Käytät sinä.
En käytä. - Homma menee näin:
Otat mikrofonin, palaat isoäitisi talolle ja selvität -
mitä he suunnittelevat ja koska.
Sitten palaat luoksemme, ja pidätämme heidät.
Olisi traagista, jos Smurf saisi tietää -
että puhuit meille koko yön.
Koska hän lähettää sedän etsimään sinua?
Popen, Bazin tai Craigin?
Craig varmaan ottaisi Deranin mukaan.
Deran auttaisi mielellään kertomasi perusteella.
Ehkä he olisivat armeliaita ja ampuisivat luodin takaraivoon?
Tai sitten ei.
Kuulin Popen pitävän vasaroista ja puhalluslampuista.
Hän nauttii siitä. Anelusta, tuskasta.
Ole kiltti, J. Pystyt siihen.
Pystyt siihen, tiedän sen. Se on ainut keino.
Sen jälkeen voimme mennä jonnekin kauas.
Kauas heistä ja tästä maailmasta.
Ole kiltti?
Cath?
Hei.